码头缉私所，办公室。
    持续了將近一个小时的骚乱，已经接近尾声，窗外已经听不到爱尔兰人的嘶吼和惨叫。
    但这並不是哈德逊河警局的功劳，而是工人和混混们已经打到无人可打，路边隨处都是躺在地上生死不明的爱尔兰人。
    碎酒瓶，断木棍，沾血的砖头，到处都是。
    办公桌前。
    沙利文脸色铁青，看著手中带著弹孔的礼帽。
    一个小时前，这顶价值不菲的海狸皮帽子，被不知从哪来的子弹击穿。
    弹道只要再往下偏离两厘米。
    他就再也见不到今天的太阳了。
    沙利文抬起头，看著站在自己对面沉默不语的红帕特和托马斯，咬牙切齿地锤响桌板：
    “不可接受，不可接受！你们让我在所有人面前丟尽了脸！你们知道那群混帐记者明天会怎么报导吗？”
    “他们会说爱尔兰人是野蛮人，会说沙利文那个蠢货管不好自己的选区，甚至会说有人要拿枪打死我！选票，选票，没有选票，我就会从议员的位置摔下来！”
    沙利文指著托马斯的鼻子，鼻头涨红：“然后你，就会从哈德逊河警局滚蛋。”
    手指一转，他又指向红帕特：“你，会被警局抓起来，扔进『坟墓』监狱，被仇家砍成一堆肉泥！”
    托马斯张了张嘴，脸上全是汗：
    “沙利文先生，这事不能全怪我们。是墨菲和康纳的人先动的手，帕特他——”
    “我？”
    红帕特猛地转过头，眼睛里的火能烧死人：“你的人呢？你的人在哪儿？我的手下没有人带枪，码头上有外人在搞事，我告诉过你，现在出事了，你那群吃乾饭的手下在干什么？”
    “你——”
    “够了！”
    沙利文一巴掌拍在桌上，震得笔筒都翻了，“谁干的我不关心，我需要的是一个解释，让我能说服坦慕尼协会的一个解释！”
    他喘著粗气，来回走了两步，忽然停下来。
    “码头上的闹事的人，全部抓起来。所有参与斗殴的，一个都不许放！给我查清楚，到底是谁开的枪！”
    托马斯立刻点头：“明白，沙利文先生！”
    红帕特的脸色却变了：
    “沙利文先生，下周有一批运往市区的麵粉，缺少工人的话，这批货……”
    “我不管你的什么狗屁麵粉，如果你不想抱著你的麵粉进大牢，那就闭嘴乖乖去做！”
    沙利文说完，一把推开两人的肩膀，摔门而出。
    门关上的那一刻，红帕特的脸黑得像锅底。托马斯看了他一眼，什么都没说，也转身离开。
    红帕特转过脸，看向窗外。
    这不是一场单纯的斗殴。
    场外的酒瓶，莫名其妙开始的打斗，再到最后瞄准沙利文的黑枪……
    红帕特的眼神冷了下来，过去一个月码头上发生的所有事，都在他脑海中闪过。
    毫无疑问。
    他正在面对一个藏在暗中的敌人。
    “l……”
    到底是谁？
    ……
    拂晓街。
    马克吐温站在街口，抬头看向这条杂乱的街道，鱼腥味混合著劣质酒店的味道，扑面而来。
    四周全是散落的木棍和碎瓶子，刚才的斗殴也蔓延到了这里。
    观礼台一片混乱，现在警局忙著抓人，没有涉事的工人也都纷纷躲回自己家中，现在反倒清净不少。
    “倒也不虚此行了。”
    吐温拿出菸斗，点燃菸叶，轻轻啜了一口。
    一阵脚步声从身后传来，吐温扭头，看向那个戴圆框眼镜的年轻人，眉梢微挑：“你是刚才那个……”
    “大卫，大卫·列文。”
    大卫主动伸出手，气喘吁吁。
    他简要地自我介绍，自己在唐人街陆陆续续待了两年，在码头的华工区刚待了三个月。
    “没想到能在这里见到您。如果您不介意，我可以带您在华工区逛一逛。这里我还是稍微熟悉一点的。”
    马克吐温看著大卫脸上的笑容，思考片刻，点了点头：
    “走吧，带我去看看。”
    他也想知道，这群最勤劳的人，现在究竟过得又是什么样的生活。
    ……
    越往里走，巷子越窄。
    两边的窝棚挤在一起，屋顶上压著破旧的油毡和木板，墙根的泥水泛著黑。
    几个光著脚的孩子蹲在门口，睁大眼睛看著这两个穿皮鞋的白人。
    马克吐温摩挲著菸斗，表情逐渐变得严肃。
    大卫在一旁，用平静的语气介绍著眼前的一切：
    “这里就是华工们住的棚户，十几户挤一栋，一间屋子住七八个人。”
    “那间空出来的，是上个月有个老人病死了。”
    大卫指了指不远处一间门板歪斜的棚屋。
    马克吐温顺著他的手指看过去，门框上还贴著褪了色的红纸，被风吹得翘起一角。
    “他们会被葬在哪里？”
    “不，吐温先生，没有墓地，华人是不允许安葬的，私自下葬会被爱尔兰人刨出来扔掉……他最后是工人拿凑的钱，用小船推到了哈尔逊河里。”
    往前走，路边几个孩子蹲在地上画著什么。
    大卫看了一眼，声音低了几分：
    “孩子们白天都是这样，在外面没人管。”
    “他们不上学吗？”
    “上学？纽约没有收华人的公立学校，这里也没有华人街的私塾。孩子们长大，做工，就这么一代一代重复。”
    马克吐温的脚步慢了下来，看著那几个孩子的背影，眉头越皱越紧。
    他刚刚从欧洲回来。
    那里有高大的教堂，地铁穿梭在伦敦的地下，女人们谈论的是香水和晚上的歌剧，男人们都戴著优雅的礼帽，衬衫领口笔挺。
    即使是码头爱尔兰的棚户区，也没有这样混乱和贫困。
    他没想过，世界上还会有这样的地方。
    走著走著，转过一个弯，到了拂晓街接近爱尔兰工人区的区域，这里的地面明显乾净了很多，路边也大都是爱尔兰人经营的商铺。
    马克吐温抬头，忽然发现一个用汉字写著的招牌。
    看样子还没有正式营业，但窗台上摆了几盆花。
    “这里是？”
    “哦，这儿是马上要开店的一家餐馆，也是华工区唯一一家华人开的餐馆。”
    “华人开的？”
    马克吐温眉梢一挑，眼中流露出浓厚的兴趣。
    华人能在爱尔兰人的地盘，在这么好的地段开店？
    “进去看看吧。”
    马克吐温和大卫走进餐馆大门。
    屋里不大，收拾得乾净。几张桌子，几条板凳，灶台擦得发亮。
    一个穿著蓝布衫的女人从后厨走出来，手里还攥著抹布，看见马克和大卫，愣了一下。
    “陈小姐，又见面了。”