婚礼用替身，大小姐转身嫁你领导 作者:佚名
    第127章 翻译
    这一番旁若无人的打情骂俏，落在蔡艷红眼里，简直比寒冬腊月的冰水浇头还难受。
    她被气的胸口剧烈起伏著。
    刚才被无视、被贬低的屈辱，加上此刻亲眼目睹陆錚对唐婧姝的珍视，所有情绪搅在一起，几乎要將她逼疯。
    她实在看不下去这刺眼的一幕，猛地跺了跺脚，崭新的高跟鞋踩在积雪上发出 “咔嚓咔嚓” 的脆响。
    “我走了！”
    她咬著牙，从牙缝里挤出这三个字，转身就想逃离这个让她受尽难堪的地方。
    可脚刚抬起来，就听到身后传来一阵急促的脚步声，伴隨著略显焦急的呼喊。
    “蔡艷红同志，我终於找到你了。”
    蔡艷红脚步一顿，疑惑地转过身。
    只见一个戴著黑框眼镜、头髮花白了大半的老头正快步朝这边走来。
    男人身上穿著一件洗得发白的蓝色中山装，手里还紧紧攥著一个同样陈旧的帆布包，脸上满是急切。
    看到蔡艷红后，满是责备的说道。
    “谈个工作怎么这么久，居然还跑到了这里？”
    “要不是我们太忙，抽不开身，才不会派你过来的。”
    蔡艷红愣了愣，显然没料到领导会突然出现。
    顿时脸上的怒色瞬间褪去不少，多了几分慌乱。
    “钟所长，我……”
    没等她说完，那人就抬手示意她闭嘴。
    隨后抬头看向陆錚，伸出手，脸上露出诚恳的笑容。
    “陆团长你好，我们所的蔡艷红同志没给你添麻烦吧？”
    陆錚礼貌的跟他握了握手。
    “没有添麻烦，蔡同志刚刚和我交流工作事宜。”
    钟所长满意地点点头，目光在唐婧姝身上停顿了一下。
    “这位是……”
    陆錚介绍道。
    “这是我的爱人唐婧姝。”
    “小姝，这位是科研所的钟怀安钟所长。”
    唐婧姝大方地笑著打招呼，钟所长回以微笑。
    接著钟所长看向蔡艷红，神色严肃的说道。
    “工作谈的怎么样了？”
    “那边一堆烂摊子等著你处理呢。”
    闻言，蔡艷红心里一紧，心虚的问道。
    “所长，我又犯什么错误了？”
    一听这话，钟怀安压著脾气说道。
    “你翻译错了一组单词，导致理论小组白忙乎一个月。”
    “这要不是我们把原件翻出来，不知还要再耽误多长时间呢？”
    “现在整个理论小组的人都在等你回去开会，让你对这件事有个交代。”
    蔡艷红的脸瞬间涨成了猪肝色，她梗著脖子，自信满满的说道。
    “不可能！我怎么会错？”
    “这组单词的释义我背得滚瓜烂熟，京城大学的教授都夸过我翻译精准，怎么可能出问题！”
    钟怀安气得吹鬍子瞪眼，他直接把原件和翻译件从帆布包里拿了出来。
    然后指著文件上密密麻麻的红勾说道。
    “你自己看！”
    “这红笔勾出来的地方，明明白白写著语境標註，你偏生按字面意思硬译！”
    “我们要的是科研数据对应的专业表述，不是字典上的死释义！”
    “我看了！”
    蔡艷红的音量陡然拔高，將钟怀安手里的文件夺过来，指著上面的標註说道。
    “就是这么翻！是你们理论小组理解错了方向，反倒怪我翻译有问题？”
    唐婧姝朝她手里的文件隨意扫了两眼，便抬眸温和地开口。
    “蔡同志，你这单词的字面翻译確实没偏差，『thrust-to-weight ratio』直译的確是『推力重量比』。”
    蔡艷红刚要露出得意的神色，就听唐婧姝话锋一转。
    “但这篇文章討论的是飞机发动机的高空性能优化，结合上下文的『altitude adaptation』（高度適应性）和『dynamic adjustment』（动態调节），这个短语在航空工程领域有固定专业术语，应该译作『推重比』，且特指发动机在特定高度下的有效推重比，而非单纯的静態数值比对。”
    “你按通用释义翻译，就把核心的『动態適配性』给忽略了，理论小组自然会走偏。”
    这话刚说完，蔡艷红就狠狠剜了她一眼，语气里满是轻蔑。
    “你懂什么！”
    “一个养尊处优的资本家小姐，见过飞机发动机长什么样吗？”
    “也敢在这里妄议专业翻译？”
    “我可是京城大学外语系的高材生，专攻科技英语，轮得到你来教我？”
    “我老婆说你错了，你就是错了。”
    陆錚的声音骤然变冷，不带一丝温度。
    他上前一步，將唐婧姝护在身后，眼神锐利如刀，直直看向蔡艷红。
    “我家小姝也考上了名牌大学，不比你差。”
    “再者，科研翻译讲究实事求是，而非拿文凭压人。”
    一旁的钟怀安也沉下脸，看向唐婧姝的目光里多了几分郑重。
    “唐同志，你真的確定这是飞机发动机相关的文章？”
    “那你觉得这句话的正確翻译应该是什么？”
    唐婧姝上前一步，把蔡艷红手里的文件拿了过来。
    她的视线在上面扫过，大脑里的ai系统就开始自动翻译。
    几秒钟后，ai系统翻译完成，她便用指尖点在標红的那句话上，清晰流畅地翻译出来。
    “这句话的正確译法应为『发动机在极端高度条件下的有效推重比必须进行动態调节，以保障飞行稳定性』。”
    话音刚落，钟怀安瞬间目瞪口呆，手里的帆布包都差点掉在地上。
    他激动地走上前，一把夺过文件反覆核对，脸上满是难以置信的狂喜。
    “对！就是这个意思！完全正確！”
    “这正是我们理论小组今天凌晨才最终敲定的精准译法，连专业术语的表述都分毫不差！”
    “唐同志，你…… 你到底是怎么知道的？”
    蔡艷红僵在原地，脸上的轻蔑和愤怒瞬间被震惊和恐慌取代。
    她死死盯著唐婧姝，嘴唇哆嗦著，半天说不出一句话来。
    唐婧姝將手里的文件还给了钟怀安，然后轻声说道。
    “我虽然大学没读完，学的也不是什么翻译专业，但我父母都曾留过学，所以我的外语能力是从小培养出来的。”
    没办法，总不能说自己脑子里有个叫“ai”的系统吧，所以只能胡诌个理由了。
    反正原主的爸妈都不在了，他们也无从查证。